1 00:00:25,081 --> 00:00:30,601 Ma tahaksin olla nii ilus peaaegu alati. 2 00:00:30,761 --> 00:00:33,681 Olen õnnelik, kui see päev kestab. 3 00:00:33,841 --> 00:00:38,081 Mulle meeldivad südasuvised ilusad tüdrukud. 4 00:00:41,361 --> 00:00:44,601 Kui ilusaks sa välja tulid, ema! 5 00:00:49,681 --> 00:00:56,161 - Huvitav, kas vihma ei saja. - Kas sa pead täna vastikuid riideid kandma? 6 00:00:56,321 --> 00:01:01,321 - Jah, mu väike poiss. - Siis pead terve päeva ettevaatlik olema. 7 00:01:01,481 --> 00:01:06,241 Ära aja ennast kurat, ära märjaks saa. 8 00:01:06,401 --> 00:01:10,721 - Ütle nii nagu see on. - Mis siis? 9 00:01:10,881 --> 00:01:14,841 Kaheksa asja, millele tähelepanu pöörata kõige eest, mis on lõbus. 10 00:01:45,881 --> 00:01:49,521 Pelle! Pelle! Tule nüüd, Pelle! 11 00:01:55,001 --> 00:01:59,801 - Kui ilus sa oled! - Jah, ja sina... 12 00:02:00,561 --> 00:02:01,961 Uhh! 13 00:02:02,121 --> 00:02:05,881 - Head jaanipäeva. - Sama, sama. 14 00:02:06,041 --> 00:02:10,961 - Nii palju inimesi! - Jah, nüüd tulevad suvekülalised. 15 00:02:11,121 --> 00:02:17,081 - Nad on nagu Egiptuse jaaniussid. - Noh, need ei meeldi sulle? 16 00:02:17,241 --> 00:02:21,161 Jah, aga peaaegu kõik on Stockholmist - 17 00:02:21,321 --> 00:02:25,921 - ja muu on ka prügi... 18 00:02:32,401 --> 00:02:36,481 Mu jalad olid täiesti märjad. 19 00:02:41,281 --> 00:02:48,201 - See mees on paadis... - Tema, kes andis end Malinile kättesaadavaks. 20 00:02:53,401 --> 00:02:58,841 - Miks ta siia tuleb? - Muidugi, et kohtuda Maliniga. 21 00:03:04,961 --> 00:03:09,201 Nüüd läheme koju. Võime lugeda head raamatut. 22 00:03:09,361 --> 00:03:14,081 - Sulle meeldib ette lugeda. - Aga mitte jaaniõhtul. 23 00:03:14,241 --> 00:03:20,641 Tere! Nüüd oled sa õnnelik, kui ma tuleb ja elavdab elu. 24 00:03:20,801 --> 00:03:24,841 - Oleme selle eest tänulikud. - Jah, et sa ei peaks üksi olema... 25 00:03:25,001 --> 00:03:31,161 - Tal on meid! - Ta on meie õde. 26 00:03:31,321 --> 00:03:37,401 Nüüd võtad oma labida ja ämbri. Ja siis ma hoolitsen Malini eest. Hüvasti siis! 27 00:03:48,961 --> 00:03:52,401 - Ta saab oma ämbri eest... - Jah! 28 00:03:54,721 --> 00:04:00,241 Kui võtad jalad ära paljajalu sa vähemalt märjaks ei saa. 29 00:04:00,401 --> 00:04:05,881 Siis oleks see elu kohutav. Vähemalt Malinil. 30 00:04:06,041 --> 00:04:12,041 - Otsustasin täna kena olla. - Aga sa saad oma jalgu vannitada, eks? 31 00:04:12,201 --> 00:04:15,761 Jah, sa saad sellest aru. 32 00:04:20,681 --> 00:04:23,561 Lahe, ah? 33 00:04:27,001 --> 00:04:32,561 Täna õhtul läheme tantsima, sina ja mina. Olen selle otsustanud. 34 00:04:32,721 --> 00:04:39,401 - Ma eelistan ise otsustada... - Tehke oma otsus minu jaoks ja asi on tehtud. 35 00:04:48,561 --> 00:04:53,721 - Ettevaatust! Ärge minge liiga kaugele. - Vaata ennast, sina. 36 00:05:05,361 --> 00:05:11,521 - Siiamaani julgen... - Aga mitte nii kaugele kui mina. 37 00:05:35,521 --> 00:05:39,201 - Oh, ma olen märg! - See pole mina. 38 00:05:39,361 --> 00:05:42,921 - Nüüd siis? - Sina siis? 39 00:05:43,921 --> 00:05:46,001 Ja sina! 40 00:06:04,241 --> 00:06:07,961 Malin! Pelle ja Tjorven suplevad! 41 00:06:14,601 --> 00:06:17,321 Alla lapsed! 42 00:06:25,881 --> 00:06:31,441 - Miks sa nii käitud?! - See lihtsalt juhtus nii! 43 00:06:31,601 --> 00:06:36,281 Nüüd on tänaseks suplemine lõppenud. 44 00:07:16,161 --> 00:07:22,481 - Pelle saab medali. - See mees tuleb peole... 45 00:07:22,641 --> 00:07:26,441 Jah, jaanipeoks kõik tulevad. 46 00:07:34,081 --> 00:07:38,521 Kiikun kõige kõrgemal oksal 47 00:07:38,681 --> 00:07:43,001 Åv Harjula kõrgeim seljandik 48 00:07:43,161 --> 00:07:47,481 Valge sära sinine vesi 49 00:07:47,641 --> 00:07:53,761 Nii kaugele kui silm ulatub 50 00:07:53,921 --> 00:07:58,401 Åv Längelmävesi lahed 51 00:07:58,561 --> 00:08:04,161 Seal särab hõbedane riba 52 00:08:04,321 --> 00:08:09,641 Ja Roine'i armsad lained 53 00:08:09,801 --> 00:08:13,881 Kauguses suudle selle kallast 54 00:08:15,601 --> 00:08:21,241 Ja Roine'i armsad lained 55 00:08:21,401 --> 00:08:26,841 Kauguses suudle selle kallast 56 00:08:29,161 --> 00:08:34,081 Sa püha taeva Issand 57 00:08:34,241 --> 00:08:39,041 Kuulake linnukese palvet 58 00:08:39,201 --> 00:08:44,121 Oh, kuidas su maakera nii armas on 59 00:08:44,281 --> 00:08:50,561 Oh, kuidas su taevas nii ilus on 60 00:08:50,721 --> 00:08:55,201 - Tore, kui südasuvel vihma sajab. - Loodetavasti kestab see terve päeva. 61 00:08:55,361 --> 00:08:59,241 - Ja terve õhtu. - Miks? 62 00:08:59,401 --> 00:09:03,081 Sest siis pole tal mingit võimalust. 63 00:09:03,241 --> 00:09:09,161 Issand, õpeta meid armastama 64 00:09:09,321 --> 00:09:13,081 - Vaata siis sinna! - See on Björn! 65 00:09:13,841 --> 00:09:19,321 Meil on sel suvel raske kui tahame Malinit valvata. 66 00:09:19,481 --> 00:09:24,201 Ta ei ole ohtlik. Ta on ainult meister. 67 00:09:24,361 --> 00:09:28,361 ...armasta oma riiki 68 00:09:28,521 --> 00:09:33,921 Väikesed konnad, väikesed konnad on lõbus vaadata 69 00:09:34,081 --> 00:09:39,081 Pole kõrvu, pole kõrvu neil pole sabasid 70 00:09:39,241 --> 00:09:42,721 Kuh-au-au-auh oot-au-au-auh 71 00:09:42,881 --> 00:09:46,561 Kuh-au-au-auh Kuh-au-au-auh 72 00:09:46,721 --> 00:09:50,561 Väikesed konnad, väikesed konnad on lõbus vaadata 73 00:09:50,721 --> 00:09:54,361 Väikesed konnad, väikesed konnad on lõbus vaadata 74 00:09:54,521 --> 00:09:58,281 Pole kõrvu, pole kõrvu neil pole sabasid 75 00:09:58,441 --> 00:10:02,001 Pole kõrvu, pole kõrvu neil pole sabasid 76 00:10:02,161 --> 00:10:06,921 Kuh-au-au-auh oot-au-au-auh 77 00:10:07,081 --> 00:10:10,881 Saame mängida viiuliõli 78 00:10:11,041 --> 00:10:14,761 Saame mängida bassiviiulit ja flööti 79 00:10:14,921 --> 00:10:18,881 Ja me saame tantsida boomfallerallat, pomm kukkus, pomm kukkus! 80 00:10:19,041 --> 00:10:22,761 Saame tantsida boomfallerallat, buumi allaley! 81 00:10:22,921 --> 00:10:26,441 Saame mängida viiuliõli 82 00:10:26,601 --> 00:10:30,641 Saame mängida bassiviiulit ja flööti 83 00:10:30,801 --> 00:10:37,481 Ja me saame tantsida teistpidi, teistpidi, teistpidi... 84 00:10:37,641 --> 00:10:41,321 Valmis... Valmis... 85 00:10:42,641 --> 00:10:46,481 - Mine! - Hei, Tjorven! 86 00:10:46,641 --> 00:10:53,641 - Pelle! - Paadimehel pole kotti! See on petmine! 87 00:10:53,801 --> 00:10:59,001 - Onu Melker käib ringi! Kiiremini! - Kiirusta, Malin! Kiirusta! 88 00:10:59,161 --> 00:11:03,241 Seal komistab Nisse Grankvist. - Tere, jõuluvana! 89 00:11:04,921 --> 00:11:08,121 Ära söö teda, Boatswain! 90 00:11:11,881 --> 00:11:18,321 - Tere, Malin! Sina juhid! - Esimene auhind minult kallistus ja suudlus! 91 00:11:20,201 --> 00:11:24,641 Kott on minu. Viska kott maha! 92 00:11:25,761 --> 00:11:30,001 Viska kott maha, Boatswain! 93 00:11:30,161 --> 00:11:32,321 Lahku, Boatswain! 94 00:11:32,481 --> 00:11:38,001 Paadimees, sa oled hea koer. Vabasta! Nii et jah... Oh, oh, oh! 95 00:11:40,281 --> 00:11:45,681 Hea! Nüüd peame siin munavõistlust... - Alustage munavõistlust! 96 00:11:45,841 --> 00:11:51,281 - Ma ei taha liituda. Larvy! - Ei, see on naljakas. 97 00:11:51,441 --> 00:11:56,721 - Kui ma seisan finišijoonel... - Jah, see peaks olema siis. 98 00:12:02,201 --> 00:12:06,361 Tehtud... Valmis... Mine! 99 00:12:17,721 --> 00:12:20,201 See oli liiga halb! 100 00:12:20,361 --> 00:12:25,441 - Ma ei saanud sellega hakkama. - Ei, see olin mina, kes seisis teel. 101 00:12:25,601 --> 00:12:28,441 Nii et sa vaata! 102 00:12:28,601 --> 00:12:34,281 - Laena Kristerile üks mu kampsun. - Ulakas! Ma lähen alla ja lähen vanni. 103 00:12:38,921 --> 00:12:41,561 - Kas sa saad seal ujuda? - Miks mitte? 104 00:12:41,721 --> 00:12:47,401 - Kas see on madal? - Soome jaoks on see ilmselt liiga madal... 105 00:12:47,561 --> 00:12:53,241 - Ütle Malinile, et ma tulen... - Ma ütlen, et sa läksid Soome. 106 00:12:53,401 --> 00:12:57,041 Ja sinna sa võid jääda, ma arvan. 107 00:12:57,201 --> 00:13:04,241 - Võib-olla ta ei oska ujuda. - Noh, iga inimene saab! 108 00:13:04,401 --> 00:13:08,601 See ei ole ohutu. See on äärmiselt sügav. 109 00:13:21,361 --> 00:13:25,081 - Oota! - Ära hüppa sisse! 110 00:13:27,561 --> 00:13:30,361 - See on liiga sügav! - Kus ta on? 111 00:13:31,361 --> 00:13:37,001 - Ta on kukkunud! - Mida me teeme?! 112 00:13:44,241 --> 00:13:48,041 Ma ei leia teda. 113 00:13:57,041 --> 00:14:01,001 - Sinna ta uppus. - Ei, seal. 114 00:14:01,161 --> 00:14:06,401 - Ma nägin seda ise! - Mina ka! Ta oli seal. 115 00:14:06,561 --> 00:14:12,281 - Ära lase end niimoodi petta. - Kes sai esimesena lolliks? 116 00:14:12,441 --> 00:14:17,361 Mõelge sellele mõni teine kord, enne seda inimeste ahmimine sügavasse vette. 117 00:14:18,361 --> 00:14:23,481 - Ma ei leia teda! Hankige abi! - Ta läheb sinna. 118 00:14:29,121 --> 00:14:33,321 Nüüd peab see läbi olema märgade riietega. 119 00:14:36,641 --> 00:14:41,721 - Tõenäoliselt tuleb tore õhtu... - Kas sa arvad? 120 00:14:41,881 --> 00:14:47,601 - Isa! Läheme ja tantsime natuke. - Selles on sul õigus. 121 00:14:51,241 --> 00:14:53,721 Luban Malini eest hoolitseda. 122 00:14:53,881 --> 00:14:59,441 Aitäh, aga kellelgi ei lähe paremini ise kui tema. 123 00:15:00,441 --> 00:15:02,241 Kohtumiseni! 124 00:15:10,001 --> 00:15:16,281 - Kõige parem, kui me ka sinna läheme. - Tõenäoliselt on see nii parim. 125 00:15:16,441 --> 00:15:21,201 Siis läheme Pellega magama nagu mõistlikud mehed... 126 00:15:21,361 --> 00:15:23,521 Ma ei taha olla mõistlik mees. 127 00:15:23,681 --> 00:15:28,721 Jah, sa oled nii väike... - Peame kiirustama. 128 00:15:28,881 --> 00:15:32,521 - Hüvasti, isa. - Tere. Head aega. 129 00:15:34,521 --> 00:15:40,281 - Kas ainult suured inimesed võivad olla rumalad? - Tore on magada, Pelle. 130 00:15:40,441 --> 00:15:46,681 Mine sisse ja mine kohe magama. ma tulen sisse ja siis tõmbab su sisse. 131 00:16:44,841 --> 00:16:51,241 - Malin ei mõista oma parimaid huve. - Siis ta poleks selle tantsijaga tantsinud. 132 00:16:51,401 --> 00:16:56,041 - Hea, et vennad teda otsivad... - Jah, ma arvan ka nii. 133 00:17:20,681 --> 00:17:24,721 Isa, see Krister mulle ei meeldi. 134 00:17:24,881 --> 00:17:28,841 Järgmine kord lasen ta maha. Pauk! 135 00:17:29,001 --> 00:17:34,641 Ma ei saa aru, miks sa vihane oled Kristuse peal. Ta pole pahandust teinud. 136 00:17:34,801 --> 00:17:40,481 Ei, aga mis siis, kui ta võtab Malin meilt. 137 00:17:40,641 --> 00:17:42,761 Ei! 138 00:17:42,921 --> 00:17:47,881 - Nii see algab, saate aru. - Nii? 139 00:17:48,041 --> 00:17:53,121 Nad hakkavad teineteise üle nalja tegema ja siis on see tehtud. 140 00:17:53,281 --> 00:17:59,401 Ma ei usu et pead muretsema. 141 00:17:59,561 --> 00:18:03,201 - Head ööd. - Head ööd. 142 00:18:15,401 --> 00:18:20,241 - Kuhu nad nüüd lähevad? - Nad istuvad maha ja sülemlevad. 143 00:18:20,401 --> 00:18:24,441 Ma arvan, et nad peaksid sellest lahti laskma! 144 00:18:40,721 --> 00:18:42,641 Tule nüüd! 145 00:19:05,521 --> 00:19:10,681 - Maga hästi. - Ära unusta mind nüüd. Maga hästi. 146 00:19:17,721 --> 00:19:21,681 ema, sinus on midagi imelikku. 147 00:19:21,841 --> 00:19:23,881 Mis siis nii imelikku on? 148 00:19:24,041 --> 00:19:28,521 Et ta on alati nii lahke, kuigi ta on meiega nii palju tööd. 149 00:19:28,681 --> 00:19:33,121 - Kas sa mõtled seda? - Ei... mitte tegelikult. 150 00:19:33,881 --> 00:19:41,281 Kummaline, et õhtuti, kui sa oled valvas, ta tahab, et sa magaksid - 151 00:19:41,441 --> 00:19:47,961 - aga hommikuti, kui oled väsinud, peaks tõusma. Kas saate seda selgitada? 152 00:19:48,121 --> 00:19:55,161 Ei, see on lihtsalt imelik mõte emad. Aga mine siiski magama. 153 00:19:55,321 --> 00:19:59,441 Oih, ma unustasin öelda head ööd Paadimehele. 154 00:19:59,601 --> 00:20:04,881 - Ei... - Siis on ilmselt kõige parem seda teha. 155 00:20:05,041 --> 00:20:08,001 Paadimees! 156 00:20:11,761 --> 00:20:16,401 Head ööd, Boatman. 157 00:20:16,561 --> 00:20:21,241 - Isa, tead mis... - Head ööd, väike Tjorven. 158 00:20:21,401 --> 00:20:26,361 Veel mitte... Arvake ära, mis mul on padja alla! 159 00:20:26,521 --> 00:20:33,241 Sa magad üheksal lillel ja unistad sellest, kellega abiellud. 160 00:20:33,401 --> 00:20:40,801 Kuigi mind ei huvita. Siit sa saad lilled. Ma tahan sinuga igavesti elada. 161 00:20:40,961 --> 00:20:47,681 Muide, ma olen olnud vallaline kogu mu elu ja see on hästi läinud. 162 00:20:47,841 --> 00:20:52,001 Jah, on. Head ööd, väike Tjorven. 163 00:20:54,281 --> 00:20:57,281 Head ööd sinuga. 164 00:20:57,441 --> 00:21:03,241 Veel natuke aega... Saame laulu laulda. 165 00:21:03,401 --> 00:21:07,521 - Ma võin sulle laulda. - Jah... 166 00:21:08,361 --> 00:21:12,441 Kui nõid on pannud üksteist väikest trolli 167 00:21:12,601 --> 00:21:15,801 Ja sidus need sabasse 168 00:21:15,961 --> 00:21:19,521 Siis laulab ta aeglaselt üheteistkümnele väikesele trollile 169 00:21:19,681 --> 00:21:22,841 Kõige ilusamad sõnad, mida ta teab: 170 00:21:23,001 --> 00:21:26,641 Ho ah ah ah ah buff ho ah ah ah ah buff 171 00:21:26,801 --> 00:21:31,921 Ho ah ah ah ah buff buff ho ah ah ah ah buff 172 00:21:33,201 --> 00:21:37,001 - See oli tore. - Head ööd. 173 00:21:37,161 --> 00:21:42,241 - Ma tean veel üht salmi... - Ei, see võib olla 11 salmi. 174 00:21:42,401 --> 00:21:44,561 Head ööd. 175 00:21:55,441 --> 00:21:59,521 Oh, kui ilus see on! 176 00:21:59,681 --> 00:22:02,601 Ei, aga... 177 00:22:04,521 --> 00:22:11,401 - Mida sa siin teed? - Istub ja kubiseb nagu teised... 178 00:22:11,561 --> 00:22:18,521 - Johan, nüüd olen sellest väsinud. - Sa ei tohiks sülemleda, et väsid. 179 00:22:19,521 --> 00:22:22,681 Tule, Krister. Me läheme. 180 00:22:30,121 --> 00:22:33,441 Tule nüüd, John. Me läheme! 181 00:22:37,241 --> 00:22:40,881 See on ilus. 182 00:22:41,041 --> 00:22:44,761 Jah, see on ilus. 183 00:22:50,201 --> 00:22:57,361 - Ah, Niklas, kui ilus sa oled. - Oh, Freddy, kui ilus sa oled. 184 00:22:57,521 --> 00:23:01,201 Siin on kõik nii ilus! 185 00:23:02,321 --> 00:23:08,761 - Kas pole kuskil olla? - Jah, kodus. Sest nad ei taha koju minna. 186 00:23:43,321 --> 00:23:47,961 Nii hubane, Malin! 187 00:23:48,121 --> 00:23:54,321 Kuidas sa laste saamisega hakkama saad teie ümber iga päev? 188 00:23:54,481 --> 00:24:00,561 - Mulle meeldivad mu vennad! - Mina ka, sest neid pole siin. 189 00:24:02,841 --> 00:24:08,281 Tere õhtust! Võid on palju kuni mitu hekto. 190 00:24:08,441 --> 00:24:13,041 Tere õhtust! Kas see on tee Gräskösse? 191 00:24:15,081 --> 00:24:19,881 Tere õhtust! Sel aastal tuleb palju maasikaid. 192 00:24:23,081 --> 00:24:27,721 Tere õhtust! Tere õhtust! 193 00:24:28,721 --> 00:24:33,241 Kas teil on vanaisa jaoks nuusktubakat? 194 00:24:35,001 --> 00:24:38,961 Nüüd on see lõppenud! Kao siit minema! 195 00:24:39,121 --> 00:24:41,961 Me läheme koju, Freddy ja mina. 196 00:24:42,121 --> 00:24:45,841 - Head ööd. - Head ööd. 197 00:24:46,001 --> 00:24:51,081 Aga me võitleme lõpuni! 198 00:24:51,241 --> 00:24:53,521 Hea mees! 199 00:25:56,961 --> 00:26:03,521 Kui teil on väikesed vennad, peaksid nad olema väga väike ja mine vara magama... 200 00:26:03,681 --> 00:26:09,801 - ...nagu su noorim vend. - Jah, ta magab nagu kivi. 201 00:26:09,961 --> 00:26:16,001 - Mõtle, sest ma ei mõtle! - Aga Pelle! Miks sa seal istud?! 202 00:26:16,161 --> 00:26:19,481 Et näha, et läheb hästi. 203 00:26:24,321 --> 00:26:28,721 Nüüd ma annan alla! Aitäh selle õhtu eest. 204 00:26:28,881 --> 00:26:32,321 - Hüvasti! - Tere! 205 00:26:54,801 --> 00:27:02,201 - Tegime seda teie enda huvides. - Sa peaksid olema meile tänulik. 206 00:27:02,361 --> 00:27:07,081 Tänulik! Ei, sina...! 207 00:27:07,241 --> 00:27:13,521 - Malin, kas sa oled väga vihane? - Sa võid kirjutada, et olen! 208 00:27:28,761 --> 00:27:32,761 Vastutav väljaandja: Per Sandin